Poesía de amor de la antigua China

La temática amorosa en la antigua China se insertó en un contexto cultural pleno de tabúes y silencios, lo que otorga a los poemas su peculiar atractivo, consistente en refinadas sugerencias y veladas insinuaciones que eluden cualquier explicitación acerca de las connotaciones físicas de su amor.

Al igual que el Jaiku (poema tradicional japonés), los poemas chinos eran breves, pero lograban condensar en pocos versos una sorprendente densidad de sentido:

                        Puedo suspirar
                 (por Hsiao Kang)

Puedo suspirar, pero no puedo pensar,

o puedo pensar pero no puedo ver.

Se ha roto una cuerda sobre el puente de mi guitarra,

una huella de lápiz labial mancha mi abanico de concierto.

Acerca del autor:

Hsiao Kang asumió como emperador de China en el año 549, pero dos años más tarde fue asesinado por el general tártaro Hou Ching. Fue un estadista de gran erudición, profundamente seguidor de Buda y dueño de una gran sensibilidad artística y poética.