La recuerdo cuando…
Serie de poemas de Shen Yue (441-512)—

La recuerdo cuando llegaba,
bella, subiendo los peldaños de la corte,
excitada por el encuentro después de la separación.
Ansiosa por decir que me amaba.
Yo la contemplaba sin cansarme jamás,
la contemplaba y me olvidaba de comer.

La recuerdo cuando se sentaba,
rígida frente a las cortinas de seda del lecho.
A veces cantaba cuatro o cinco canciones,
o tocaba dos o tres acordes.
Cuando reía no había quien la igualara,
cuando se enfurruñaba era aún más adorable.

La recuerdo cuando comía,
su rostro sonrojado inclinado sobre el plato.
Dispuesta a sentarse, pero demasiado tímida para hacerlo.
Dispuesta a comer, pero demasiado tímida para hacerlo.
Mantenía la comida en la boca como su no tuviera hambre,
levantaba su plato como si se sintiera débil.

La recuerdo cuando dormía,
aunque una vez dormida luchaba por permanecer despierta.
Para desvestirse no necesitaba que le rogara,
cuando se tendía esperaba que la abrazara.
Entonces se la veía nerviosa, todo encanto y pudor,
a la luz de la vela.